1
00:06:25,530 --> 00:06:30,200
[Goblin singuratic și splendid]
2
00:06:33,820 --> 00:06:35,760
Așteaptă.
3
00:06:39,080 --> 00:06:41,610
Dar nu am terminat de vorbit.
4
00:06:43,580 --> 00:06:48,080
Tocmai ai intrat pe ușa aceea, urmându-mă?
5
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Dar ce-i cu locul ăsta?
6
00:06:50,000 --> 00:06:53,380
Ce se întâmplă aici? Unde este asta cu adevărat?
7
00:06:53,380 --> 00:06:55,090
Canada.
8
00:06:55,090 --> 00:07:01,900
Canada? Națiunea aceea de arțar? Națiunea aurorelor?
9
00:07:01,900 --> 00:07:05,040
Asta chiar este în străinătate?
10
00:07:32,350 --> 00:07:35,580
Uimitor! Ai avut acest tip de putere?
11
00:07:35,580 --> 00:07:38,960
Și tu faci. Ce esti cu adevarat?
12
00:07:38,960 --> 00:07:44,230
Dacă asta este într-adevăr Canada și asta este ceea ce pot face puterile tale, m-am hotărât.
13
00:07:45,430 --> 00:07:46,990
- Pe ce?
- Sunt hotărât.
14
00:07:46,990 --> 00:07:49,790
- Despre ce?
- Mă voi căsători cu tine, domnule.
15
00:07:49,790 --> 00:07:53,890
Indiferent cum mă gândesc la asta, chiar cred că ești un spiriduș.
16
00:07:53,890 --> 00:07:55,910
Te iubesc.
17
00:08:02,400 --> 00:08:05,030
Uite cum te porți de parcă ar fi prima dată când auzi asta.
18
00:08:05,030 --> 00:08:06,890
- Nu!
- Oh!
19
00:08:06,890 --> 00:08:11,300
Uite cum nu spui ca nu. Bine, hai să mergem așa.
20
00:08:11,300 --> 00:08:13,850
Gândește-te la asta ca la luna noastră de miere.
21
00:08:13,850 --> 00:08:15,400
Hei!
22
00:08:21,790 --> 00:08:26,240
♬ Îți aud vocea doar tare ♬
23
00:08:26,240 --> 00:08:30,710
♬ Nu aud altceva ♬
24
00:08:30,710 --> 00:08:35,140
♬ Nu văd decât foarte bine ochii ♬
25
00:08:35,140 --> 00:08:39,510
♬ Poate chiar sunt nebun ♬
26
00:08:39,510 --> 00:08:44,100
♬ Mă gândesc la tine doar toată ziua ♬
27
00:08:44,100 --> 00:08:48,440
♬ Și poate mi-a făcut capul ciudat ♬
28
00:08:48,440 --> 00:08:52,850
♬ Poate m-am îndrăgostit de tine ♬
29
00:08:52,850 --> 00:08:55,630
Arăt foarte natural, nu? Nu arăt ca un extraterestru ilegal, nu?
30
00:08:55,630 --> 00:09:01,240
Nu arăt ca cineva care a venit pentru prima dată în străinătate, nu?
31
00:09:01,240 --> 00:09:04,800
♬ Mă scuturi ♬
32
00:09:05,620 --> 00:09:12,230
♬ Apari ici și colo și mă încurci pe toți ♬
33
00:09:14,630 --> 00:09:20,410
♬ Te văd în continuare chiar și în visele mele ♬
34
00:09:20,410 --> 00:09:23,450
Crăciun fericit.
35
00:09:23,450 --> 00:09:25,420
♬ E peste tot ♬
36
00:09:25,420 --> 00:09:27,940
Crăciun fericit.
37
00:09:27,940 --> 00:09:33,750
♬ Numai eu pot vedea ♬
38
00:09:35,140 --> 00:09:38,260
♬ Numai eu pot vedea ♬
39
00:09:38,980 --> 00:09:44,750
Ai putea sa imi faci o poza? Vreau să am o urmă a mea în acest peisaj.
40
00:09:44,750 --> 00:09:48,500
- Dacă te uiți aici, și împingi asta și auzi un clic...
- Știu.
41
00:09:48,500 --> 00:09:52,730
Oh, neașteptat. Apoi, ia-l după ce mergi unul, doi, trei.
42
00:09:52,730 --> 00:09:54,400
nu vreau.
43
00:09:56,410 --> 00:09:59,940
Serios! Unde te duci?
44
00:09:59,940 --> 00:10:02,350
Hei, așteaptă-mă.
45
00:10:02,350 --> 00:10:05,160
Națiunea arțarului, cu siguranță.
46
00:10:06,890 --> 00:10:10,540
Acesta este locul? Covorul rosu pentru mine?
47
00:10:10,540 --> 00:10:13,190
Te simți onorat să mergi cu mine, nu?
48
00:10:16,550 --> 00:10:21,480
Bun. Eram nervos, ai putea spune: "Onorat, piciorul meu".
49
00:10:24,460 --> 00:10:27,890
Apropo, care este acel semn?
50
00:10:27,890 --> 00:10:29,510
Zona de observare a zânelor.
51
00:10:29,510 --> 00:10:36,600
Acesta este? Ies zânele? Minunat. Este romantic.
52
00:10:36,600 --> 00:10:38,920
Ce grozav pentru tine.
53
00:10:38,920 --> 00:10:39,960
De ce este grozav pentru mine?
54
00:10:39,960 --> 00:10:44,590
Vedere de zâne. Ai întâlnit o zână. Tinkerbell.
55
00:10:45,370 --> 00:10:50,050
Sunt puțin supărat că am fost prins. De unde au știut că voi veni?
56
00:10:50,050 --> 00:10:54,570
Au pus acele lucruri acolo pentru ca oamenii să poată crea amintiri romantice ca asta.
57
00:10:54,570 --> 00:10:56,870
Cum se numește acest cartier?
58
00:10:56,870 --> 00:10:58,250
Quebec.
59
00:10:58,250 --> 00:11:01,440
Chiar și numele e atrăgător. Dar știai asta?
60
00:11:01,440 --> 00:11:04,410
Dacă prinzi o frunză de arțar care căde...
61
00:11:11,510 --> 00:11:14,500
L-ai prins? Grăbește-te și aruncă-l.
62
00:11:14,500 --> 00:11:16,770
De ce ar trebui?
63
00:11:17,770 --> 00:11:22,940
Dacă prinzi o frunză de arțar care cade, te vei îndrăgosti de persoana cu care mergi.
64
00:11:22,940 --> 00:11:24,820
Fii sincer. Tocmai ai inventat asta, nu?
65
00:11:24,820 --> 00:11:31,450
Nu eu am. Este în aceeași categorie a prinderii unei flori de cireș în cădere și prima ta dragoste devine realitate.
66
00:11:31,450 --> 00:11:32,700
Ai spus că mă iubești.
67
00:11:32,700 --> 00:11:35,250
- Ești un spiriduș?
- Nu.
68
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
De aceea ar trebui să te grăbești și să-l arunci.
69
00:11:37,250 --> 00:11:39,930
De ce ai vrut să-l prinzi atunci?
70
00:11:41,100 --> 00:11:43,530
Am crezut că mă plimb cu celălalt tip.
71
00:11:43,530 --> 00:11:45,530
Alt tip?
72
00:11:47,430 --> 00:11:50,930
Mă voi apropia de tipul frumos și mă voi uita mai atent.
73
00:12:00,190 --> 00:12:02,800
Fantomă. fantomă canadiană!
74
00:12:13,780 --> 00:12:15,510
Înfricoșător.
75
00:12:15,510 --> 00:12:18,580
Am făcut contact vizual cu fantoma. sunt greață.
76
00:12:18,580 --> 00:12:21,070
Ai spus că vezi des fantome. Ce este atât de înfricoșător?
77
00:12:21,070 --> 00:12:26,340
A încercat să-mi vorbească în engleză. Când o fantomă îmi vorbește în engleză, e mai înfricoșător.
78
00:12:30,670 --> 00:12:34,410
Dar asta, domnule! Acesta nu este un hotel?
79
00:12:34,410 --> 00:12:39,260
Știu că suntem în străinătate, dar nu crezi că asta e prea mult cu un licean? Spuneai așa și așa.
80
00:12:39,260 --> 00:12:40,890
Ai spus că te vei căsători cu mine.
81
00:12:40,890 --> 00:12:41,940
Sunteți un spiriduș, domnule?
82
00:12:41,940 --> 00:12:44,870
nu sunt. Odihnește-te aici.
83
00:12:47,040 --> 00:12:48,780
- Unde te duci?
- Am ceva de făcut.
84
00:12:48,780 --> 00:12:52,300
Ce lucru ai de făcut? Nu pot veni cu tine?
85
00:12:52,300 --> 00:12:55,210
Este prima dată când sunt în străinătate, așa că sunt foarte speriat.
86
00:12:55,210 --> 00:12:57,560
Un copil care este atât de speriat aleargă peste tot foarte bine.
87
00:12:57,560 --> 00:13:03,390
Asta pentru că... ai fost lângă mine și am încredere în tine.
88
00:13:03,390 --> 00:13:06,740
Va dura mult? Cu cine te întâlnești?
89
00:13:07,510 --> 00:13:08,940
Oh, atunci te întâlnești cu o femeie.
90
00:13:08,940 --> 00:13:12,420
Corect? Să ajungi până în Canada trebuie să fie din cauza unei promisiuni.
91
00:13:12,420 --> 00:13:16,900
Probabil că ai avut motive să spui că nu am fost mireasa spiridușă.
92
00:13:16,900 --> 00:13:18,820
Am înțeles. Ne vedem mai târziu.
93
00:13:18,820 --> 00:13:23,200
Nu am bani, nu am pașaport și nu cunosc pe nimeni.
94
00:13:23,200 --> 00:13:28,230
Și respirația mea este instabilă, dar va trebui doar să aștept singur.
95
00:13:28,950 --> 00:13:31,140
Știi ce spun, nu?
96
00:13:31,140 --> 00:13:32,990
Eu nu.
97
00:13:34,350 --> 00:13:37,040
Înseamnă, poți să-mi împrumuți 10 dolari?
98
00:13:37,040 --> 00:13:43,060
M-ai putea abandona. Ei bine, intenționat sau accidental. În acest caz, va trebui să sun la ambasada.
99
00:13:43,060 --> 00:13:47,980
Dacă te abandonez, cheamă-mă. Va fi mai rapid decât ambasada.
100
00:13:48,880 --> 00:13:52,950
Nu este nici măcar 100 USD, ci doar 10 USD, dar el motivează așa. Da, nu-mi da.
101
00:13:52,950 --> 00:13:55,910
Bine! Da? Nu sunteţi. Nu poți să mi-o dai.
102
00:13:55,910 --> 00:13:58,050
Dă-mi o pauză!
103
00:14:06,190 --> 00:14:08,930
Schimbarea și chitanța dvs.
104
00:14:10,670 --> 00:14:12,720
O să mă bucur.
105
00:14:12,720 --> 00:14:16,180
Acesta este documentul de persoană omisă pe care l-ați solicitat.
106
00:14:17,500 --> 00:14:19,630
Au spus că trebuie să fie scris de mână.
107
00:14:19,630 --> 00:14:21,330
Bine.
108
00:14:22,130 --> 00:14:25,100
Dar cum se întâmplă o altă persoană omisă?
109
00:14:25,100 --> 00:14:28,050
Am auzit doar de existența unei alte persoane omise,
110
00:14:28,050 --> 00:14:31,260
- Nu m-am ocupat niciodată de una în viața reală.
- Este ca un capriciu al unui zeu.
111
00:14:31,260 --> 00:14:35,690
Oamenii numesc asta un miracol. Și noi așa numim
112
00:14:35,690 --> 00:14:38,970
o altă persoană omisă.
113
00:14:38,970 --> 00:14:41,700
Atunci, este și cazul tău un miracol?
114
00:14:41,700 --> 00:14:46,950
Este chiar mai ciudat. Numele ei nu este pe lista celor vii sau morți, așa că nu știu cum să aplic asta.
115
00:14:46,950 --> 00:14:50,350
Sună ca o durere de cap. Când vei termina vreodată actele?
116
00:14:50,350 --> 00:14:52,560
Știu.
117
00:14:52,560 --> 00:14:57,340
Oricum, Sunbae, am auzit că te-ai mutat. Nu faci o petrecere de încălzire a casei?
118
00:14:57,340 --> 00:14:59,040
Este un contract de închiriere.
119
00:14:59,040 --> 00:15:01,690
Trebuie să mă mișc și eu. Se pare că nu pot economisi bani.
120
00:15:01,690 --> 00:15:07,470
Nu știu dacă proprietarul are un simț supranatural, dar ea continuă să spună că secerătorul apare în visul ei. Mă omoară.
121
00:15:07,470 --> 00:15:09,930
De aceea îți tot spun că trebuie să alegi o locație bună.
122
00:15:09,930 --> 00:15:13,060
Doar că îmi doresc foarte mult să trăiesc într-o casă pe acoperiș.
123
00:15:13,060 --> 00:15:20,240
Dar nu este chiar ciudat? Suntem secerători, dar avem nevoie de un loc unde să trăim. Ne este adormit dacă nu dormim și ne este foame dacă nu mâncăm.
124
00:15:20,240 --> 00:15:23,700
Sunt atât de obosit acum că am lucrat până târziu în ultimele zile.
125
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
În aceste zile, trăiesc din asta.
126
00:15:27,800 --> 00:15:33,420
Oh, corect. E o fată foarte drăguță în noua clasă din 23.
127
00:15:42,900 --> 00:15:44,810
Unde încerci să fugi după ce ai lovit pe cineva?
128
00:15:44,810 --> 00:15:46,640
Ce?
129
00:15:48,100 --> 00:15:50,470
Corect? Ai băut alcool, nu-i așa?
130
00:15:50,470 --> 00:15:51,320
Muncește din greu.
131
00:15:51,320 --> 00:15:52,090
Asta este.
132
00:15:52,090 --> 00:15:54,410
esti nebun? Cine a băut?
133
00:15:54,410 --> 00:15:58,340
Hei, membrele tale sunt bine, așa că nu mai arunca prostii.
134
00:15:58,340 --> 00:16:00,630
Să mergem la poliție. La politie!
135
00:16:00,630 --> 00:16:02,390
Dă drumul. Dă drumul!
136
00:16:02,390 --> 00:16:04,480
Lasă-te, am spus.
137
00:16:04,480 --> 00:16:06,610
- Încearcă să mă omori!
- Lasă drumul.
138
00:16:06,610 --> 00:16:10,140
Na Kyeong Won, Kim Eu Ryong. Anul Byeongshin, Luna Moosul, Ziua Gimi.
139
00:16:10,140 --> 00:16:16,110
02:22, decese în accidente de mașină. Sunteți voi băieți, nu?
140
00:16:25,460 --> 00:16:29,780
Bea-l. Îți va șterge amintirea acestei vieți.
141
00:16:36,130 --> 00:16:40,680
Chiar trebuie să uit totul?
142
00:16:41,430 --> 00:16:44,110
Resentimentul meu și față de el?
143
00:16:44,110 --> 00:16:49,610
Ascultă, femeie. Este soarta ta. Ești mort deja. De ce să te deranjezi să depinzi de asta acum?
144
00:16:49,610 --> 00:16:52,080
E mai bine să faci.
145
00:16:52,080 --> 00:16:53,990
Uitarea este, de asemenea, o considerație de la Dumnezeu.
146
00:16:53,990 --> 00:16:57,220
Dar de ce îi dai asta doar ei și nu mie?
147
00:16:57,220 --> 00:17:03,850
Trebuie să vă amintiți ce crime ați comis. Nici măcar nu este prima dată când lovești și ucizi pe cineva.
148
00:17:23,000 --> 00:17:26,820
În primul rând, vei regreta acest moment în care nu ai putut bea ceaiul.
149
00:17:26,820 --> 00:17:32,350
În continuare, te vei gândi de ce nu ai putut bea ceaiul și vei ajunge la o realizare.
150
00:17:32,350 --> 00:17:35,630
Că nu poți anula acest moment.
151
00:17:35,630 --> 00:17:37,790
Și că ești deja
152
00:17:40,640 --> 00:17:42,920
în iad.
153
00:17:43,940 --> 00:17:46,520
Corpul tău va fi rupt în bucăți în fiecare zi.
154
00:17:46,520 --> 00:17:50,240
În fiecare secundă în care simți durere vei regreta ceea ce ai făcut.
155
00:17:50,240 --> 00:17:53,640
Dar acea durere nu va înceta niciodată.
156
00:17:53,640 --> 00:17:55,540
Pentru totdeauna.
157
00:18:02,710 --> 00:18:05,810
am gresit.
158
00:18:05,810 --> 00:18:08,000
Iartă-mă.
159
00:18:09,140 --> 00:18:12,760
Ei bine, este destul de impulsiv.
160
00:18:15,390 --> 00:18:21,810
Cunosc pe cineva care trăiește în iad cu toate amintirile vieții sale intacte.
161
00:18:22,440 --> 00:18:25,450
Sunt sigur că și el a implorat de nenumărate ori iertare.
162
00:18:27,220 --> 00:18:29,550
Dar nu a fost de folos,
163
00:18:29,570 --> 00:18:34,390
stătea încă în mijlocul iadului.
164
00:18:39,070 --> 00:18:46,480
Tânărul nepot al nepotului nepotului care l-a lăsat pe Goryeo cu mine
165
00:18:46,480 --> 00:18:49,920
este îngropat aici.
166
00:18:49,920 --> 00:18:54,670
M-am gândit odată la această viață ca pe un premiu.
167
00:18:54,670 --> 00:18:58,780
Dar până la urmă, viața mea a fost o pedeapsă.
168
00:19:01,360 --> 00:19:07,460
Nu am putut uita niciodată niciunul dintre decese.
169
00:20:52,850 --> 00:20:55,110
Ai fost bine?
170
00:20:55,110 --> 00:20:59,170
[Yoo Geum Seon]
171
00:21:03,240 --> 00:21:10,600
Și voi, băieți, la fel? Inca sunt in viata asa
172
00:21:13,150 --> 00:21:15,990
și nu a putut să fie în pace.
173
00:21:50,210 --> 00:21:52,890
[Scrisori]
174
00:22:34,900 --> 00:22:37,420
Te-am găsit.
175
00:23:01,800 --> 00:23:09,280
♬ Prin visarea nesfârșită, te-am văzut pe drumul de întoarcere ♬
176
00:23:09,280 --> 00:23:16,480
♬ Acolo merg cu tine în brațe ♬
177
00:23:16,480 --> 00:23:24,120
♬ Prin întunericul gloriei, dezvăluindu-se în amurg ♬
178
00:23:24,120 --> 00:23:31,500
♬ Am fost departe de temerile mele ♬
179
00:23:45,970 --> 00:23:48,340
Ți-am spus să stai în liniște.
180
00:23:50,870 --> 00:23:55,650
am fost. Nici nu ți-ai dat seama că am venit.
181
00:23:57,990 --> 00:24:00,700
Ai avut afaceri aici?
182
00:24:01,900 --> 00:24:03,590
Am terminat acum. Eram pe punctul de a pleca.
183
00:24:03,590 --> 00:24:07,780
Dar de ce mormântul tău este singurul care nu are nume?
184
00:24:07,780 --> 00:24:11,940
Pleci mereu de unde locuiești așa? De câte ori?
185
00:24:11,940 --> 00:24:14,380
Nu am numărat.
186
00:24:20,170 --> 00:24:22,320
Bună, sunt Ji Eun Tak.
187
00:24:22,320 --> 00:24:25,690
Peste aproximativ 200 de ani, voi fi mireasa ta.
188
00:24:25,690 --> 00:24:28,170
Nu este adevărat.
189
00:24:28,170 --> 00:24:29,720
Poate că nu.
190
00:24:29,720 --> 00:24:33,900
Dar chiar și după 200 de ani, vei fi în continuare năucitor.
191
00:24:33,900 --> 00:24:38,790
Ești rău uneori, dar crești bine, așa că nu te îngrijora prea mult.
192
00:24:38,790 --> 00:24:41,070
Ei bine, atunci.
193
00:24:42,800 --> 00:24:44,780
Să mergem.
194
00:24:55,680 --> 00:24:58,030
Ați locuit aici de mult timp?
195
00:24:58,030 --> 00:25:05,260
Din momentul în care acel loc a trecut de la o cabană într-o pădure pustie la un hotel, m-am dus și m-am întors și iar.
196
00:25:05,260 --> 00:25:07,650
Acesta a fost primul loc în care m-am stabilit după ce am părăsit orașul natal.
197
00:25:07,650 --> 00:25:11,110
Ce păcat. Ar fi trebuit să cumperi cabina atunci.
198
00:25:11,110 --> 00:25:14,090
Atunci acel hotel ar fi al tău.
199
00:25:19,140 --> 00:25:21,070
Este posibil acest hotel al tău...?
200
00:25:21,070 --> 00:25:24,270
Ce-i cu privirea aia?
201
00:25:27,420 --> 00:25:30,670
Vrei să mănânci asta?
202
00:25:30,670 --> 00:25:32,340
De unde ai luat asta? Nu ai bani.
203
00:25:32,340 --> 00:25:34,660
Așa că l-am furat.
204
00:25:34,660 --> 00:25:38,080
Grăbește-te, mănâncă. Trebuie să mâncăm și să scăpăm de el.
205
00:25:38,140 --> 00:25:40,340
Ce?
206
00:25:40,340 --> 00:25:42,920
Ai crezut asta?
207
00:25:42,920 --> 00:25:46,290
M-am uitat la ea pentru că eram îngrozită și s-au făcut milă de mine și mi l-au dat.
208
00:25:46,290 --> 00:25:48,060
Dar acest hotel este cu adevărat al tău?
209
00:25:48,060 --> 00:25:50,500
- Nu întârzii?
- Pentru ce?
210
00:25:50,500 --> 00:25:52,910
Pentru scoala.
211
00:25:52,910 --> 00:25:55,030
Cât este ceasul acum în Coreea?
212
00:25:55,940 --> 00:25:58,470
10 am.
213
00:25:59,090 --> 00:26:02,610
Profesorul meu o să mă omoare.
214
00:26:02,610 --> 00:26:04,360
Ar trebui doar să locuiesc aici?
215
00:26:04,360 --> 00:26:08,350
Adică, a fi imigrant ilegal este mai bine decât a întârzia, nu?
216
00:26:12,090 --> 00:26:14,620
Cred că ar fi mai bine.
217
00:26:27,400 --> 00:26:29,870
am dormit bine.
218
00:26:32,430 --> 00:26:34,880
Simt că m-am trezit dintr-un vis.
219
00:26:34,880 --> 00:26:37,880
Nu mi-am imaginat niciodată că călătoresc în străinătate,
220
00:26:37,880 --> 00:26:42,220
dar datorită ție am putut chiar să plec în străinătate. Mulțumesc pentru ziua de azi.
221
00:26:43,630 --> 00:26:46,570
Pai atunci...
222
00:26:46,570 --> 00:26:48,850
De când m-am trezit din visul meu, ar trebui să merg la școală.
223
00:26:48,850 --> 00:26:53,770
Chiar dacă azi am fost un dăunător pentru tine, iartă-mă odată.
224
00:26:53,770 --> 00:26:58,020
Probabil pentru că eram atât de entuziasmat.
225
00:27:15,680 --> 00:27:19,890
Cât e ceasul acum? Timpul, acum!
226
00:27:19,890 --> 00:27:20,810
Îmi pare rău.
227
00:27:20,810 --> 00:27:24,810
Ești senior. Cum poate un senior să vină la școală la a 3-a oră?
228
00:27:24,810 --> 00:27:28,290
Ai venit la prânz la școală? Sau nu vrei să mergi la școală?
229
00:27:28,290 --> 00:27:33,380
Ți-ai predat cererea și ai terminat cu ultimul an? De parcă ai intrat deja la o facultate.
230
00:27:33,380 --> 00:27:36,370
Ai spus că nu ai bani de școlarizare.
231
00:27:36,370 --> 00:27:37,200
Îmi pare rău.
232
00:27:37,200 --> 00:27:43,110
Te-am întrebat de ce ai întârziat. Știu că trăiești o viață grea sub supravegherea mătușii tale, dar nu ești singurul căruia îi este greu.
233
00:27:43,110 --> 00:27:45,180
Toată lumea trăiește din greu.
234
00:27:45,180 --> 00:27:50,750
Doar pentru că SAT-ul s-a terminat și nu poți merge la facultate, nu poți deranja alți copii.
235
00:27:50,750 --> 00:27:54,770
Mă duc la universitate.
236
00:27:54,770 --> 00:27:56,610
Ce e cu aspectul.
237
00:27:56,610 --> 00:27:59,200
Merge! Te-a oprit cineva să mergi?
238
00:27:59,200 --> 00:28:03,310
Ești mereu așa, chiar și atunci când sunt drăguț.
239
00:28:03,310 --> 00:28:05,490
Așteptaţi un minut.
240
00:28:06,370 --> 00:28:10,480
Cum ai fost, mama lui Ji Soo. Oh, da, da.
241
00:28:11,450 --> 00:28:13,300
Ești prea amabil.
242
00:28:25,400 --> 00:28:34,440
Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @Viki
243
00:28:34,440 --> 00:28:40,590
Seara în care vii acasă după ce ai plouat, care este lucrul care este ca o umbrelă pentru tine?
244
00:28:43,310 --> 00:28:47,530
O voce care răspunde când suni.
245
00:28:49,620 --> 00:28:53,490
O amintire de a vedea același lucru în același timp.
246
00:29:01,620 --> 00:29:06,870
Acele momente în care ți-ai potrivit pentru prima dată ritmul de mers.
247
00:29:12,600 --> 00:29:15,830
Vine cineva în minte?
248
00:29:17,310 --> 00:29:21,280
Da, asta e persoana.
249
00:29:24,870 --> 00:29:28,500
Iată prima melodie pentru tine.
250
00:29:40,300 --> 00:29:43,030
Vorbesc cu tine.
251
00:29:43,030 --> 00:29:45,840
- Ești ocupat?
- Da, sunt ocupat.
252
00:29:45,840 --> 00:29:48,290
Apoi urmează-mă afară.
253
00:29:49,710 --> 00:29:51,460
Urmăriți îndeaproape, dar nu prea aproape.
254
00:29:51,460 --> 00:29:56,250
- Trebuie să fie ceva atât de important încât să te urmăresc îndeaproape, altfel ești mort.
- Verific și asta.
255
00:29:56,250 --> 00:29:58,500
Supraviețuirea mea.
256
00:30:08,120 --> 00:30:10,760
Ce vrei sa spui?
257
00:30:38,850 --> 00:30:40,400
Cum ai ieșit de acolo?
258
00:30:40,400 --> 00:30:42,490
Este surprinzător, nu?
259
00:30:43,220 --> 00:30:47,760
Fata aceea a fost capabilă să facă ceva ce chiar și secerătorul îl consideră surprinzător.
260
00:30:49,090 --> 00:30:52,390
Ce, cine? Cine ce a făcut?
261
00:30:52,390 --> 00:30:54,610
Fă-o din nou. O să stau și mai aproape.
262
00:30:57,210 --> 00:31:01,850
- Ce faci?
- Ce, de ce? Sunt competitiv. Unde mă duc?
263
00:31:01,850 --> 00:31:04,790
Sunt doar un monstru. Dispari. Merge.
264
00:31:04,790 --> 00:31:06,650
Dispari!
265
00:31:07,560 --> 00:31:10,470
Ce sunt eu dacă pleci așa?
266
00:31:10,470 --> 00:31:12,590
Ce este? Ce nu pot face?
267
00:31:12,590 --> 00:31:15,310
- Domnule chiriaș?
- Oh, m-ai speriat.
268
00:31:15,310 --> 00:31:19,250
De ce a plecat domnul locatar? Afară e frig.
269
00:31:19,250 --> 00:31:21,430
Dar unchiul?
270
00:31:21,430 --> 00:31:22,180
Interior.
271
00:31:22,180 --> 00:31:26,910
Nu, nu. De fapt, am venit să te văd.
272
00:31:27,860 --> 00:31:29,720
- Stai acolo.
- Oh, da.
273
00:31:29,720 --> 00:31:31,390
Trebuie să urăști cu adevărat contactul fizic.
274
00:31:31,390 --> 00:31:35,970
Ei bine, nu e nimic grav, dar mă întrebam doar dacă există probleme pe care le găsești incomod în a trăi aici?
275
00:31:35,970 --> 00:31:42,650
Parcă se umezește brusc sau chiar luminos în afara camerei?
276
00:31:42,650 --> 00:31:47,000
Mi-aș dori doar unchiul tău să plece brusc de acasă.
277
00:31:47,000 --> 00:31:51,490
Nu-i așa? Sincer să fiu, îmi doresc foarte mult ca unchiul meu plecat să plece cât mai curând în străinătate.
278
00:31:51,490 --> 00:31:55,820
Dacă ajungi să-l cunoști, este de fapt o persoană destul de mare, dar nu știu de ce rămâne așa în Coreea.
279
00:31:55,820 --> 00:31:57,820
Simți și tu asta, nu?
280
00:31:57,820 --> 00:32:00,180
- Nu.
- Oh, nu.
281
00:32:00,180 --> 00:32:03,590
Dar cred că voi veni destul de des în viitor, așa că cum ar trebui să ne numim unul pe celălalt?
282
00:32:03,590 --> 00:32:06,850
S-ar putea să sune foarte îndepărtat să te numesc în continuare chiriaș.
283
00:32:06,850 --> 00:32:11,590
Unchiul... este probabil prea aproape.
284
00:32:13,540 --> 00:32:15,290
Voi ajunge direct la subiect.
285
00:32:15,290 --> 00:32:17,600
Unchiule pe hol, salvează-mă o dată.
286
00:32:17,600 --> 00:32:22,780
Dacă vine vreun bunic și te întreabă cine ești, poți spune doar că mergi în vizită?
287
00:32:22,780 --> 00:32:25,830
Chiar m-ar ucide dacă ar ști că ți-am dat camera spre închiriere.
288
00:32:25,830 --> 00:32:27,280
Cine e acel bunicul?
289
00:32:27,280 --> 00:32:29,460
bunicul meu.
290
00:32:30,470 --> 00:32:34,850
De la prima până la ultima, voi fi alături de tine.
291
00:32:34,850 --> 00:32:36,900
într-adevăr.
292
00:32:40,950 --> 00:32:43,030
Sunt serios.
293
00:32:54,370 --> 00:32:58,160
Dacă deschid această ușă, va fi Canada.
294
00:32:59,080 --> 00:33:01,300
Va fi Canada.
295
00:33:07,800 --> 00:33:09,670
Ai de gând să-l folosești, studente?
296
00:33:09,670 --> 00:33:11,550
Nu, e în regulă.
297
00:33:11,550 --> 00:33:13,300
Senior la liceu?
298
00:33:16,360 --> 00:33:18,540
De unde ai știut?
299
00:33:18,540 --> 00:33:22,210
Când purtați o uniformă și aveți ochi de pește morți, atunci aveți tendința de a fi în vârstă.
300
00:33:22,210 --> 00:33:25,090
Oh... ochi de pește.
301
00:33:27,940 --> 00:33:29,230
Unde locuiţi?
302
00:33:29,230 --> 00:33:31,120
Locuiesc in apropiere.
303
00:33:31,120 --> 00:33:34,580
Asta e bine. Ia asta să mănânci.
304
00:33:37,240 --> 00:33:39,850
- Este spanac.
- Nu este nimic grozav.
305
00:33:39,850 --> 00:33:41,850
L-am luat de la un tip.
306
00:33:41,850 --> 00:33:44,490
Spanac?
307
00:33:45,320 --> 00:33:48,770
Du-l acasă și asigură-te că îl împărtășești cu familia ta, bine?
308
00:34:01,130 --> 00:34:02,300
Sunt acasă.
309
00:34:02,300 --> 00:34:05,270
Unde naiba ai fost toată seara?
310
00:34:05,270 --> 00:34:07,480
Este timpul când termin școala și apoi vin acasă imediat.
311
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
Nu mai vorbi înapoi.
312
00:34:09,440 --> 00:34:12,920
- Mamă, mi-e foame.
- Și eu, ticălosule.
313
00:34:12,920 --> 00:34:16,550
Oh, naiba. Copiii altor familii sunt buni să stea afară.
314
00:34:16,550 --> 00:34:19,310
Grăbește-te și gătește! Câți oameni așteaptă din cauza ta?
315
00:34:19,310 --> 00:34:20,970
Da, da.
316
00:34:20,970 --> 00:34:23,630
Răspunde o singură dată.
317
00:34:29,720 --> 00:34:33,070
Ia-l acasă și asigură-te că îl distribui familiei tale, bine?
318
00:34:53,300 --> 00:34:56,630
Mamă, mamă, uită-te la asta. Probabil că plănuiește să plece în străinătate.
319
00:34:56,630 --> 00:34:59,230
Am cercetat acest loc și este Canada.
320
00:34:59,230 --> 00:35:03,360
Ce? Dă-mi asta. Oh, da, știam că vei fi așa.
321
00:35:03,360 --> 00:35:07,270
Aveai de gând să fugi în străinătate cu banii asigurărilor? Și spui că nu ai carnetul bancar? huh?
322
00:35:07,270 --> 00:35:09,610
Dă-l înapoi, te rog. Aveam de gând să-l păstrez doar ca suvenir.
323
00:35:09,610 --> 00:35:13,570
De ce este acesta un suvenir? Când ai fost aici pentru ca asta să fie un suvenir?
324
00:35:13,570 --> 00:35:17,410
Oh, bine. Mă bucur că te-am primit astăzi. Așa mă răsplătești pentru că te-am crescut?
325
00:35:17,410 --> 00:35:20,270
Ca aceasta? Ca aceasta?
326
00:35:22,160 --> 00:35:25,060
Dă-i. Este al meu, așa că dă-o te rog.
327
00:35:25,060 --> 00:35:28,510
E încântată să fugă, cred. Privind cum a făcut kimbap.
328
00:35:28,510 --> 00:35:31,710
- Arată bine.
- Unde este, nebuna?
329
00:35:34,670 --> 00:35:37,490
Sânge, sânge.
330
00:35:37,490 --> 00:35:40,870
Ce pare gustos? Degetul tău?
331
00:35:42,020 --> 00:35:44,350
Sânge.
332
00:35:44,350 --> 00:35:47,610
De ce naiba sunt amândoi așa?
333
00:35:47,610 --> 00:35:51,980
Mamă, sânge! Aici! Sânge!
334
00:35:54,490 --> 00:35:56,990
Sânge.
335
00:35:59,170 --> 00:36:00,800
Sânge.
336
00:36:00,800 --> 00:36:03,320
Unde alergi? Opreste-te acolo.
337
00:36:03,320 --> 00:36:05,670
Aigoo. Aigoo.
338
00:36:24,020 --> 00:36:28,290
♬ Și sunt aici ♬
339
00:36:28,290 --> 00:36:31,890
♬ Acasă, acasă ♬
340
00:36:33,000 --> 00:36:36,420
♬ Cu tine ♬
341
00:36:45,350 --> 00:36:48,380
♬ Cu mine ♬
342
00:36:50,870 --> 00:36:55,690
Mă cheamă și mă poate urma pe ușă, dar nu vede sabia?
343
00:36:57,190 --> 00:36:59,740
Ce naiba esti?
344
00:36:59,740 --> 00:37:03,250
Peste 200 de ani, voi fi mireasa ta.
345
00:37:05,360 --> 00:37:07,810
Te iubesc.
346
00:37:10,130 --> 00:37:13,890
Dacă ea a vrut să spună asta, este chiar ciudat.
347
00:37:21,150 --> 00:37:24,630
Curiozitatea va bate întotdeauna demnitatea.
348
00:37:24,630 --> 00:37:28,280
Sunt foarte curioasă, așa că va trebui să merg și să întreb.
349
00:37:51,910 --> 00:37:53,570
huh?
350
00:37:58,430 --> 00:38:02,420
Ne-am văzut abia de curând. De ce mă suni din nou în miezul nopții?
351
00:38:02,420 --> 00:38:06,300
Eram foarte ocupat în acest moment cu ceva important. Ce ai de gând să faci acum?
352
00:38:07,920 --> 00:38:10,330
Nu te-am sunat.
353
00:38:11,320 --> 00:38:15,140
- Ai făcut-o.
- Nu am făcut-o! Vorbesc serios de data asta.
354
00:38:17,010 --> 00:38:20,080
Te-ai gândit la mine acum sau nu?
355
00:38:21,030 --> 00:38:24,280
Ah, asta este...
356
00:38:24,960 --> 00:38:27,650
Vezi! am avut dreptate? Te-ai gândit la mine, nu?
357
00:38:27,650 --> 00:38:33,480
Pentru că te tot gândești la mine așa, am fost adus aici când sunt ocupat. Ce obositor.
358
00:38:36,230 --> 00:38:40,040
Ești convocat chiar și atunci când mă gândesc doar la tine?
359
00:38:40,650 --> 00:38:45,520
Nu este exact, dar sunt sensibil.
Deci să fim conștienți de asta, noi doi.
360
00:38:46,330 --> 00:38:47,620
Oh.
361
00:38:48,610 --> 00:38:50,790
Îmi pare rău.
362
00:38:53,570 --> 00:38:56,620
De ce te-ai gândit la mine? Despre ce era vorba?
subtitrări extrase și sincronizate de riri13
363
00:38:59,380 --> 00:39:01,430
Adică...
364
00:39:05,920 --> 00:39:08,250
Canada a fost drăguță.
365
00:39:09,060 --> 00:39:12,130
Ar fi minunat să locuiești acolo.
366
00:39:12,130 --> 00:39:15,170
Am fost încă fericit pentru o clipă.
367
00:39:17,470 --> 00:39:22,430
Astfel de gânduri mi-au amintit evident de tine.
368
00:39:23,550 --> 00:39:26,750
Hainele tale arată scumpe, iar ceasul tău pare și mai scump,
369
00:39:26,750 --> 00:39:30,300
și se pare că hotelul este al tău. Se pare că ai tot ce este bun,
370
00:39:31,820 --> 00:39:34,420
dar de ce mai pari trist?
371
00:39:38,290 --> 00:39:41,020
A dus la astfel de gânduri...
372
00:39:42,970 --> 00:39:45,350
Ei bine, asta este.
373
00:39:46,040 --> 00:39:49,830
Dar de ce te întorceai în cerc, noaptea? Pare suspect.
374
00:39:49,830 --> 00:39:52,330
De unde ai știut asta?
375
00:39:52,330 --> 00:39:54,180
Aș vrea să nu știu și eu.
376
00:39:54,180 --> 00:39:57,510
Așteptam ca familia mătușii mele să adoarmă.
377
00:39:57,510 --> 00:40:00,460
Odată ce leșina, nici nu vor ști dacă i-a luat cineva.
378
00:40:00,460 --> 00:40:03,160
Aveam de gând să dorm repede și să ies dimineața devreme.
379
00:40:03,160 --> 00:40:04,810
Toți adorm în jurul miezului nopții.
380
00:40:04,810 --> 00:40:08,350
Deci, vei continua să fii suspicios aici până la miezul nopții?
381
00:40:15,850 --> 00:40:18,520
Merg pentru că nu am reușit să diger ce am mâncat.
382
00:40:19,560 --> 00:40:22,610
Știu. Ai spus asta și mai devreme.
383
00:40:23,320 --> 00:40:26,060
Presupun că ai avut o cină mare.
384
00:40:26,820 --> 00:40:29,210
Spun doar ca să nu înțelegi greșit.
385
00:40:29,210 --> 00:40:33,290
Și ai spus asta deja de trei ori. Poti sa mergi daca vrei.
386
00:40:33,940 --> 00:40:36,510
Și ai spus asta de trei ori.
387
00:40:40,290 --> 00:40:43,880
O, Doamne. Scena lui Ji Eun Tak de întâlnire cu un sugar daddy a fost descoperită.
388
00:40:43,880 --> 00:40:46,950
- Bărbatul arată în mod evident la 30 de ani.
- Nebun.
389
00:40:46,950 --> 00:40:50,380
Grăbește-te și fă o poză și trimite-o la chatul de grup.
390
00:40:56,610 --> 00:41:00,960
Doamne! De ce deschide ușa?
391
00:41:16,500 --> 00:41:18,570
mama!
392
00:41:18,570 --> 00:41:21,580
[Se caută ajutor]
393
00:41:28,410 --> 00:41:30,970
Scuză-mă.
394
00:41:42,540 --> 00:41:44,480
Bun venit.
395
00:41:46,050 --> 00:41:48,360
La pachet?
396
00:41:48,360 --> 00:41:51,290
Nu sunt client, dar
397
00:41:51,290 --> 00:41:55,440
Am văzut postarea din față despre tine în căutarea unui lucrător cu jumătate de normă.
398
00:41:55,440 --> 00:41:59,190
- Proprietarul este aici?
- Ea este aici chiar acum.
399
00:41:59,190 --> 00:42:02,150
- Student de liceu?
- Da.
400
00:42:04,250 --> 00:42:07,050
Ah, tu ești proprietarul.
401
00:42:07,050 --> 00:42:09,750
Am crezut că ești client pentru că ești atât de drăguță.
402
00:42:09,750 --> 00:42:12,850
Corect? Clienții sunt drăguți.
403
00:42:12,850 --> 00:42:16,720
Dar nu știu când am văzut ultima dată un client.
404
00:42:19,420 --> 00:42:23,720
Dacă aveți ceva curios, vă rugăm să întrebați.
405
00:42:23,720 --> 00:42:28,500
Pentru referință, pot îndeplini toate condițiile dumneavoastră.
406
00:42:28,500 --> 00:42:31,680
Din moment ce nu am unde să mă întorc.
407
00:42:32,660 --> 00:42:37,600
Mi-am pierdut părintele la vârsta de 9 ani și nu am avut pe nimeni care să aibă grijă de mine (Sa Go Moo Tak)
408
00:42:37,600 --> 00:42:40,620
- de unul singur—
- Oh, ridiche (moo).
409
00:42:41,520 --> 00:42:46,720
Ridichea noastră este bună aici. Nu-mi amintesc ultima dată când un client a cerut ridiche.
410
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
Vrei ceva?
411
00:42:50,160 --> 00:42:53,020
- Mulţumesc.
- Ești sărac?
412
00:42:53,890 --> 00:42:55,060
Ah.
413
00:42:56,060 --> 00:42:59,400
- Cred că sunt de partea sărăciei.
- Dar școală? Nu mergi?
414
00:42:59,400 --> 00:43:01,150
Da. Sunt senior.
415
00:43:01,150 --> 00:43:03,590
Trebuie să fii fericit de când ești tânăr.
416
00:43:03,590 --> 00:43:06,180
- Nu?
-Ai afaceri mai târziu?
417
00:43:06,180 --> 00:43:09,270
- Nu.
- Atunci, începând de astăzi, este prima zi pentru noi.
418
00:43:09,270 --> 00:43:10,930
- Poți lucra aici.
- Serios?
419
00:43:10,930 --> 00:43:13,690
Multumesc!
420
00:43:13,690 --> 00:43:17,520
Voi lucra cât pot de bine! Într-adevăr!
421
00:43:17,520 --> 00:43:22,580
- Bine, faci orice.
- Da, voi face lucrurile bine.
422
00:43:22,580 --> 00:43:27,380
- Deci domnul pui a spus că e pui.
- Da, puiul este pui.
423
00:43:28,950 --> 00:43:33,320
Dar nu știu când a fost ultima dată când un client a cerut pui.
424
00:43:46,660 --> 00:43:49,330
[Grătar cu jumătate de normă Ji Eun Tak]
425
00:43:51,590 --> 00:43:56,230
Ah, domnule, ce faci? Îmi auzi gândurile?
426
00:44:02,490 --> 00:44:06,260
Ce? Nu vine nici când mă gândesc la el.
427
00:44:15,670 --> 00:44:19,800
In sfarsit am primit un loc de munca! Proprietarul este o frumusețe totală...
428
00:44:26,090 --> 00:44:28,970
Mănânci ceva foarte scump.
429
00:44:28,970 --> 00:44:32,410
Dar pur și simplu nu mi-ai primi 5000 de dolari.
430
00:44:34,010 --> 00:44:38,220
Nu te-ai gândit să folosești telefonul și să faci programări pentru a te întâlni ca o persoană civilizată?
431
00:44:38,220 --> 00:44:41,250
- Îmi place așa.
- Nu e în regulă pentru mine.
432
00:44:41,250 --> 00:44:45,060
- Nu te gândești la mine?
- Tu nu vii chiar dacă vin eu.
433
00:44:47,360 --> 00:44:50,790
Promit să te întâlnesc în fiecare zi în viitor.
434
00:44:51,410 --> 00:44:53,850
Te iubesc.
435
00:45:00,190 --> 00:45:03,600
Miros de friptură. Mi-e foame.
436
00:45:06,190 --> 00:45:08,290
Ack.
437
00:45:28,830 --> 00:45:30,660
Doamne!
438
00:45:31,940 --> 00:45:35,090
- Tinuta asta e mai buna, nu?
- Ce ținută?
439
00:45:35,090 --> 00:45:37,870
Față de ținuta pe care am purtat-o mai devreme. Fii sincer.
440
00:45:40,530 --> 00:45:45,220
Te-ai schimbat?
441
00:45:45,220 --> 00:45:50,480
Atunci, se potrivesc această ținută și această carte? Cred că va continua să mă cheme.
442
00:45:50,480 --> 00:45:53,250
Vreau să am un aspect perfect și intelectual indiferent când și unde.
443
00:45:53,250 --> 00:45:56,130
- La care?
- Vă rog să vă concentrați?
444
00:45:56,130 --> 00:45:58,290
Gândește-te la asta ca la ținuta pe care o voi purta când voi pleca din casă. Asta îți va fi mai ușor.
445
00:45:58,290 --> 00:46:01,360
Frumos! Orbindu-mi ochii. Cel mai bun!
446
00:46:01,360 --> 00:46:03,870
Deci nu înseamnă această ținută.
447
00:46:08,810 --> 00:46:10,710
Este mai bun acest LP sau acest CD mai bun?
448
00:46:10,710 --> 00:46:13,550
Ideea mea este să arăt de parcă ascult muzică clasică și K-pop, fără nicio părtinire.
449
00:46:13,550 --> 00:46:17,430
Această generație ascultă totul prin fișiere.
450
00:46:19,240 --> 00:46:22,670
- Hei, pictura asta e mai bună sau asta mai bună?
- Ieși afară.
451
00:46:22,670 --> 00:46:26,960
Ideea este că apreciez postmodernismul până la arta impresionistă.
452
00:46:38,110 --> 00:46:39,840
Asa dormi?
453
00:46:40,670 --> 00:46:44,580
Ce? Așa îmi place să dorm.
454
00:46:45,490 --> 00:46:50,550
Nu. Aceasta este o cameră? E ca o morgă. Nu ai nevoie de o ghirlandă?
455
00:46:51,090 --> 00:46:53,930
Lasă-mă să dorm.
456
00:46:59,360 --> 00:47:01,740
Am de gând să te ruinez.
457
00:47:18,890 --> 00:47:20,910
ce faci?
458
00:47:20,910 --> 00:47:24,740
- Rufele sunt uscate.
- Munciți din greu.
459
00:47:25,500 --> 00:47:29,150
♪ Lenjeria lui Goblin este rezistentă.
460
00:47:29,150 --> 00:47:33,850
- ♪ Este robust chiar dacă îl tragi.
- Nu face asta.
461
00:47:34,680 --> 00:47:39,860
Acesta a fost melodia ta? Nu știu. Dar cumva a fost ușor să intri.
462
00:47:39,860 --> 00:47:43,360
♪ Chiloții lui Goblin sunt murdari.
463
00:47:43,360 --> 00:47:46,300
♪ Miroase și e murdar.
464
00:47:46,300 --> 00:47:49,340
- Te-am avertizat.
- Ce naiba a făcut cu lenjeria intimă.
465
00:47:49,340 --> 00:47:51,130
Nu eu am.
466
00:47:55,310 --> 00:47:59,260
- Dacă există măcar un cântec despre asta...
- Nu am făcut-o!
467
00:47:59,260 --> 00:48:02,280
Ce naiba face cineva cu lenjeria că există un cântec?
468
00:48:02,280 --> 00:48:07,440
A fost foarte... bărbătesc?
469
00:48:07,440 --> 00:48:09,590
Am spus: "Nu!"
470
00:48:20,030 --> 00:48:23,900
O furtună localizată și o ploaie abundentă se revarsă pe Seongbukdong
471
00:48:23,900 --> 00:48:27,240
aducerea de inconveniente rezidenților.
472
00:48:27,240 --> 00:48:29,460
Totul în regulă, unchiule?
473
00:48:30,330 --> 00:48:34,270
Adică ploaia abundentă vine doar în Seongbukdong.
474
00:48:34,270 --> 00:48:38,450
Dar, unchiule...
475
00:48:38,450 --> 00:48:40,930
De ce ești așa de nenorocit?
476
00:48:42,500 --> 00:48:46,300
- Deok Hwa.
- Da, spune-mi. S-a întâmplat ceva rău?
477
00:48:46,300 --> 00:48:49,590
Înainte să vă spun ce lucru rău s-a întâmplat...
478
00:48:49,590 --> 00:48:52,690
trebuie să-ți spun ceva înainte de asta.
479
00:48:52,690 --> 00:48:56,030
Este vorba despre secretul familiei tale
480
00:48:56,030 --> 00:48:59,000
și soarta mea tragică.
481
00:49:01,010 --> 00:49:02,990
Nu te speria.
482
00:49:04,740 --> 00:49:07,820
- De fapt, sunt...
- Un spiriduș?
483
00:49:07,820 --> 00:49:10,060
Poate că nu este vorba despre asta?
484
00:49:13,510 --> 00:49:16,340
De când ai știut?
485
00:49:17,030 --> 00:49:19,480
De când aveam 8 ani.
486
00:49:19,480 --> 00:49:21,950
De fapt, am început să bănuiesc când aveam vreo 6 ani.
487
00:49:21,950 --> 00:49:26,210
Te-ai lăudat cu aur cu mine ori de câte ori te îmbătai și spuneai: „Ieși, aur”, dar nu-ți amintești?
488
00:49:26,210 --> 00:49:30,610
Uau, asta este pentru mine?
489
00:49:32,060 --> 00:49:34,510
In niciun caz.
490
00:49:36,020 --> 00:49:37,860
Ești atât de enervant!
491
00:49:37,860 --> 00:49:41,840
De acolo, eram sigur că nu ești unchiul meu adevărat.
492
00:49:42,310 --> 00:49:45,390
Uite și acum. Tu ești mereu așa, deci cum să nu știu?
493
00:49:45,390 --> 00:49:49,130
Atenție. Mă întreb dacă vă scurgeți acasă și vă scurgeți și afară.
494
00:49:49,130 --> 00:49:50,730
Deci deja tu
495
00:49:50,730 --> 00:49:55,230
- știam că sunt un spiriduș, de când aveai 6 ani și în tot acest timp.
- Da.
496
00:49:55,230 --> 00:49:56,930
Dar totuși ai păstrat
497
00:49:56,930 --> 00:50:00,980
spunându-mi „Da” în tot acest timp de când aveai 6 ani?
498
00:50:00,980 --> 00:50:02,520
Da.
499
00:50:03,970 --> 00:50:05,550
domnule.
500
00:50:09,410 --> 00:50:13,650
Furtuna localizată de astăzi și ploaia abundentă trebuie să fi fost o surpriză.
501
00:50:13,650 --> 00:50:16,110
Serviciul de prognoză meteo din Seul monitorizează ploaia abundentă
502
00:50:16,110 --> 00:50:19,500
și o avertizare de ploaie abundentă a fost emisă pentru Seul și Gyeonggi.
503
00:50:19,500 --> 00:50:24,320
Există îngrijorări cu privire la congestionarea traficului după muncă din cauza condițiilor de drum alunecoase. Urmează reporterul Lee Min Soo.
504
00:50:24,320 --> 00:50:26,960
Seongbukdong primește o ploaie și mai puternică decât mai devreme.
505
00:50:26,960 --> 00:50:29,330
Picioarele oamenilor sunt oprite în timp ce încearcă să părăsească locul de muncă.
506
00:50:29,330 --> 00:50:32,470
Poliția încearcă să reducă congestionarea traficului
507
00:50:32,470 --> 00:50:36,270
și sfătuiți ca oamenii să folosească transportul public dacă este posibil.
508
00:50:37,500 --> 00:50:41,790
Plouă. E frumos.
509
00:50:42,590 --> 00:50:46,150
Ce e frumos la asta? Nu vom avea clienți când plouă.
510
00:50:46,150 --> 00:50:48,810
Nu avem clienți nici când nu plouă.
511
00:50:48,810 --> 00:50:52,870
Oricum nu vin, așa că e frumos să plouă măcar.
512
00:50:55,460 --> 00:50:57,350
Totuși, nu am umbrelă.
513
00:50:57,350 --> 00:50:59,440
Am multe. Luați unul.
514
00:50:59,440 --> 00:51:02,570
L-am lăsat mereu pentru că e un dăunător să-l iau.
515
00:51:02,570 --> 00:51:05,060
Nu fi un dăunător și aduce-l înapoi.
516
00:51:05,060 --> 00:51:06,770
Serios?
517
00:51:09,020 --> 00:51:11,210
Am o umbrelă acum.
518
00:51:11,210 --> 00:51:13,240
Este prima dată când vezi o umbrelă?
519
00:51:13,240 --> 00:51:15,100
Multumesc.
520
00:51:15,100 --> 00:51:18,940
Am nevoie de o umbrelă să apară și în viața mea.
521
00:51:20,390 --> 00:51:22,220
Este învechit.
522
00:51:22,220 --> 00:51:23,630
Ar trebui să-ți dau altele noi?
523
00:51:23,630 --> 00:51:26,620
Nu face nimic. Știu deja ce gust are. Este un dăunător.
524
00:51:26,620 --> 00:51:27,730
Te duci undeva?
525
00:51:27,730 --> 00:51:30,630
Part-time, asta spune doar șeful.
526
00:51:30,630 --> 00:51:33,700
Trebuie doar să joci hookie și să te joci când nu sunt aici.
527
00:51:33,700 --> 00:51:37,490
Nu, un muncitor nu poate juca hookie doar pentru că șeful nu este aici.
528
00:51:37,490 --> 00:51:39,380
Trebuie să muncesc mai mult când nu sunt văzut.
529
00:51:39,380 --> 00:51:42,100
Dacă muncești mai mult când nu ești văzut,
530
00:51:42,100 --> 00:51:45,930
șeful nu va ști, Part-Timer. Ar trebui să te joci.
531
00:51:47,360 --> 00:51:49,260
E atât de cool.
532
00:51:49,900 --> 00:51:51,910
O călătorie bună.
533
00:51:53,960 --> 00:51:58,140
O, tripleți. Eu sunt cel mai tânăr.
534
00:51:58,140 --> 00:52:01,760
Să aruncăm o privire. Ce ești curios să fii aici?
535
00:52:01,760 --> 00:52:05,320
Nu este ceva ce trebuie să ghiciți?
536
00:52:05,320 --> 00:52:06,960
Ceva nu merge bine, cred?
537
00:52:06,960 --> 00:52:10,910
Nu aș fi aici dacă lucrurile ar merge bine. Aș sta la magazinul meu numărând bani.
538
00:52:13,700 --> 00:52:18,590
Aigoo! Nu ai noroc să ai copii și un soț. Vei avea probleme cu sexul opus și vei rătăci mereu...
539
00:52:18,590 --> 00:52:23,150
Deci, am tot felul de ghinion, inclusiv bătrânețea, nu?
540
00:52:23,150 --> 00:52:24,780
Ar trebui să slăbesc, nu?
541
00:52:24,780 --> 00:52:27,040
Ce soartă rece.
542
00:52:27,040 --> 00:52:30,390
Ești un orfan singuratic, fără rude.
543
00:52:32,020 --> 00:52:33,700
De unde ai știut asta?
544
00:52:33,700 --> 00:52:37,520
Viața este ca o barcă care plutește pe o mare deschisă.
545
00:52:37,520 --> 00:52:41,590
Mi-aș dori să fiu pe barca aceea cu un bărbat frumos.
546
00:52:41,590 --> 00:52:45,480
Văd un bărbat. Ai grijă la un bărbat care poartă pălărie.
547
00:52:45,480 --> 00:52:47,390
O pălărie foarte neagră.
548
00:52:47,390 --> 00:52:51,690
Mi-aș dori ca acel bărbat care poartă pălărie să fie chipeș.
549
00:52:56,850 --> 00:52:58,840
Unde te duci?
550
00:52:59,570 --> 00:53:03,930
Curățători. Este „doar curățare chimică”.
551
00:53:03,930 --> 00:53:06,630
Simt asta de fiecare dată, că pălăria aia este un plan atât de grozav.
552
00:53:06,630 --> 00:53:09,990
Pentru ca defuncții să râdă la ieșirea finală.
553
00:53:12,540 --> 00:53:16,530
Nu căuta moartea. Moartea te va căuta.
554
00:53:16,530 --> 00:53:18,120
Este un fapt dovedit.
555
00:53:18,120 --> 00:53:21,680
- Trebuie să port asta pentru ca decedatul să mă poată identifica și să nu fie văzut de oameni.
- Înțeleg.
556
00:53:21,680 --> 00:53:26,940
Mă bucur că oamenii nu o pot vedea, altfel ai fi atât de stânjenit. O călătorie bună.
557
00:53:30,610 --> 00:53:37,790
Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @Viki
558
00:54:06,720 --> 00:54:09,190
Ești sigur că nu trebuie să-l călci?
559
00:54:09,190 --> 00:54:13,190
din ce epocă ai venit? Zilele acestea stau bine așa.
560
00:54:13,190 --> 00:54:16,700
Tu ce mai faci? Cine laminează frunzele de arțar în zilele noastre?
561
00:54:16,700 --> 00:54:19,680
Cel care primește asta este din vremuri, așa că e în regulă.
562
00:54:19,680 --> 00:54:22,140
OMS? Ai un iubit acum?
563
00:54:22,140 --> 00:54:25,500
Hei! Ce iubit!
564
00:54:26,480 --> 00:54:30,370
M-a ajutat să-mi găsesc un loc de muncă, așa că sunt recunoscător.
565
00:54:30,370 --> 00:54:34,100
Dacă te înțelege greșit după ce primește asta, că îți place de el?
566
00:54:34,100 --> 00:54:38,840
El neagă însăși existența mea, așa că nu o va face.
567
00:54:54,980 --> 00:54:58,120
Domnule, am un cadou pentru tine...
568
00:55:05,150 --> 00:55:07,270
Fularul meu. Mi-am lăsat eșarfa.
569
00:55:07,270 --> 00:55:10,800
Într-adevăr... mă vezi.
570
00:55:10,800 --> 00:55:13,970
Acum zece ani și acum, de asemenea. Aceeași linie, de asemenea.
571
00:55:13,970 --> 00:55:18,350
Dacă șeful încuia ușa. Manichin.
572
00:55:19,310 --> 00:55:24,760
Este inutil. Știu că mă vezi. Nimeni nu e aici să te protejeze de data asta.
573
00:55:27,540 --> 00:55:30,090
Știu că sunt prins.
574
00:55:31,130 --> 00:55:36,120
Te-ai mutat. Datorită asta te-am căutat timp de 10 ani. Acum ne întâlnim astăzi.
575
00:55:36,120 --> 00:55:37,830
Atunci nu mă căuta.
576
00:55:37,830 --> 00:55:42,300
În viața asta, te-am numi un urmăritor. știi asta?
577
00:55:42,300 --> 00:55:45,150
Am să te dau în judecată. Numele meu nici măcar nu este pe lista morților.
578
00:55:45,150 --> 00:55:47,300
Este pe lista diverselor persoane omise.
579
00:55:47,300 --> 00:55:51,240
Deși va fi o durere de cap din cauza a 19 ani de documentație cu dovezi.
580
00:55:53,470 --> 00:55:58,130
Atunci... acum ce se va întâmpla cu mine?
581
00:55:59,820 --> 00:56:05,130
am de gând să mor? Dar abia am 19 ani.
582
00:56:05,130 --> 00:56:09,850
Oamenii mor la 9 și oamenii mor și la 10.
583
00:56:10,490 --> 00:56:13,200
Asta e moartea.
584
00:56:13,200 --> 00:56:18,820
Dar cu cine esti din nou de data asta?
585
00:56:22,510 --> 00:56:24,400
Închide ochii. Nu-i poți întâlni ochii.
586
00:56:24,400 --> 00:56:26,930
El este secerătorul negru.
587
00:56:40,340 --> 00:56:43,700
Nu. Nu te uita la ochii lui.
588
00:56:49,150 --> 00:56:51,700
E în regulă. Îl cunosc.
589
00:56:55,620 --> 00:56:58,010
Presupun că lucrezi.
590
00:56:58,010 --> 00:57:01,210
Lucrez, dar nu știu ce faci.
591
00:57:01,210 --> 00:57:03,190
Sunt în mijlocul amestecului în viața și moartea oamenilor.
592
00:57:03,190 --> 00:57:06,330
Asta vreau să spun. Pare o mare greșeală.
593
00:57:06,330 --> 00:57:10,070
Acest copil, acum 19 ani, ar fi trebuit să fie...
594
00:57:16,530 --> 00:57:19,780
Acest copil, acum 19 ani, ar fi trebuit să fie...
595
00:57:30,220 --> 00:57:32,760
Arăt de parcă vreau o explicație?
596
00:57:34,210 --> 00:57:37,560
Nu ai învățat să fii atent la spiriduș când vorbește serios?
597
00:57:37,560 --> 00:57:41,430
Privește. S-ar putea să vreau să mă amestec în viața și moartea ta.
598
00:57:43,540 --> 00:57:46,290
Să alergăm deocamdată. Va exista o cale dacă alergăm.
599
00:57:46,290 --> 00:57:47,620
Pe aici.
600
00:57:50,970 --> 00:57:53,320
E în regulă. Doar stai. Nu te poate lua.
601
00:57:53,320 --> 00:57:57,170
- Tocmai a spus că mă caută în ultimii zece ani...
- Totuși...
602
00:57:57,170 --> 00:58:00,430
Chiar dacă te caută de o sută de ani. Chiar și încă...
603
00:58:00,430 --> 00:58:04,410
Niciun Grim Reaper nu poate lua o fată care este dispusă să se căsătorească cu un spiriduș.
604
00:58:05,860 --> 00:58:08,220
Mai ales în fața spiridușului.
605
00:58:08,220 --> 00:58:11,790
Oh, atunci, întâmplător, este...
606
00:58:11,790 --> 00:58:13,490
Da, așa e. eu sunt acela.
607
00:58:13,490 --> 00:58:16,560
Mireasa aia spiridușă despre care ai auzit atât de multe.
608
00:58:16,560 --> 00:58:20,510
Ce vei face acum? Încă ai de gând să mă iei?
609
00:58:25,210 --> 00:58:28,640
Se pare că eu sunt tipul rău de aici.
610
00:58:28,640 --> 00:58:32,780
Pentru asta sunt aici. Să vorbim detalii mai târziu.
611
00:58:32,780 --> 00:58:38,420
Ne vom revedea. Poate fi o întâlnire întâmplătoare ca astăzi sau la o oră stabilită.
612
00:58:48,010 --> 00:58:51,950
Spune-o. Arăți de parcă ai multe de spus.
613
00:58:57,820 --> 00:59:02,440
Vedea? Ești un spiriduș.
614
00:59:02,440 --> 00:59:04,210
Ştiam eu.
615
00:59:05,310 --> 00:59:07,450
De ce ai mințit și ai spus că nu ești un spiriduș?
616
00:59:07,450 --> 00:59:10,730
Nu credeam că te voi mai vedea la început.
617
00:59:10,730 --> 00:59:15,090
Cine știa că mă vei urma pe ușă? Nimeni nu m-a urmărit vreodată prin ușa mea.
618
00:59:15,090 --> 00:59:17,180
Ce zici după aceea?
619
00:59:17,180 --> 00:59:18,960
Te-am întrebat de multe ori după aceea.
620
00:59:18,960 --> 00:59:21,670
Nu a fost nevoie să mă corectez după aceea.
621
00:59:21,670 --> 00:59:27,380
De la început până acum... și nici în viitor, nu vei fi mireasa spiridușă.
622
00:59:32,410 --> 00:59:36,830
Atunci cine sunt eu?
623
00:59:40,680 --> 00:59:45,060
Fantomele îmi vorbesc mereu despre spiriduș.
624
00:59:45,060 --> 00:59:49,390
Mă deranjează dacă nu-i văd. Dacă o fac, devin lipiți.
625
00:59:50,390 --> 00:59:52,770
eu traiesc asa...
626
00:59:52,770 --> 00:59:55,570
totuși Grim Reaper spune că nu ar trebui să fiu în viață.
627
00:59:56,570 --> 00:59:58,120
Cine sunt eu atunci?
628
00:59:59,120 --> 01:00:02,150
Ți-am spus că e ceva ce va trebui să suporti.
629
01:00:02,150 --> 01:00:04,770
Nu cred că este ceva despre care să-mi poţi discuta.
630
01:00:04,770 --> 01:00:06,360
Atat de meschin...
631
01:00:07,200 --> 01:00:09,050
Este atât de nedrept...
632
01:00:12,120 --> 01:00:15,730
Crezi că chiar am plănuit să mă căsătoresc cu spiridușul când am cunoscut unul?
633
01:00:15,730 --> 01:00:18,380
Spune-mi sincer. Este un alt motiv, nu?
634
01:00:19,380 --> 01:00:25,090
Din întâmplare, ai spus că nu ești spiridușul pentru că nu sunt drăguță?
635
01:00:25,090 --> 01:00:27,830
Pentru că sunt atât de departe de tipul tău ideal?
636
01:00:28,830 --> 01:00:30,520
- E adevărat!
- Nu este asta.
637
01:00:30,520 --> 01:00:33,680
Întotdeauna spui că nu este asta. Ai spus că nu ești un spiriduș, dar ești.
638
01:00:33,680 --> 01:00:35,340
Ești drăguță.
639
01:00:38,400 --> 01:00:43,180
Am trăit mai mult de 900 de ani. Nu caut o persoană drăguță.
640
01:00:43,180 --> 01:00:46,790
Caut pe cineva care să descopere ceva în mine.
641
01:00:46,790 --> 01:00:50,400
De aceea tu, care n-ai descoperit nimic în mine, nu ești mireasa unui spiriduș.
642
01:00:50,400 --> 01:00:52,630
Asta e tot ce este.
643
01:00:52,630 --> 01:00:55,480
Asta vreau să spun prin faptul că nu ai o valoare eficientă.
644
01:00:56,760 --> 01:00:58,330
Doare pentru că îl faci să sune atât de simplu.
645
01:00:58,330 --> 01:01:03,000
Nu trebuie să fii rănit. Mai degrabă fii uşurat.
646
01:01:04,300 --> 01:01:10,790
Dacă ai descoperi într-adevăr ceva în mine, m-ai fi supărat.
647
01:01:13,570 --> 01:01:17,760
Atunci de ce nu ai insistat că nu ești spiridușul până la capăt? De ce o dezvălui acum?
648
01:01:17,760 --> 01:01:19,890
Din același motiv am spus că nu sunt.
649
01:01:20,890 --> 01:01:26,670
Nu vreau să mă suni sperând în ceva. Sunt pe cale să părăsesc acest loc în curând.
650
01:01:29,400 --> 01:01:31,350
Spre unde?
651
01:01:35,110 --> 01:01:37,600
Nu face nimic. Nu-mi răspunde.
652
01:01:38,600 --> 01:01:43,180
Nu sunt deloc curios. Cine a spus că voi fi mireasa ta?
653
01:01:43,180 --> 01:01:45,850
La vârsta mea frumoasă de 19 ani, crezi că sunt nebun?
654
01:01:45,850 --> 01:01:51,260
Nu te voi chema din nou. Relaxează-te și continuă cu viața ta. Nici eu nu am nevoie de tine.
655
01:01:52,260 --> 01:01:57,300
Mă gândesc doar: „Oh, așa arată un spiriduș”.
656
01:02:38,900 --> 01:02:41,390
Deci, în sfârșit vei muri?
657
01:02:41,390 --> 01:02:44,540
Zvonul spune că vei muri când va apărea mireasa.
658
01:02:44,540 --> 01:02:47,340
Din păcate, nu pot muri. Ea nu poate vedea sabia.
659
01:02:47,340 --> 01:02:49,490
Ei bine, s-ar putea să nu-l vadă încă.
660
01:02:49,490 --> 01:02:53,000
Sau poate trebuie să fii complet gol pentru ca ea să vadă asta. E încă tânără.
661
01:02:53,000 --> 01:02:56,090
E încă tânără, așa că nu te apropia de ea.
662
01:02:56,090 --> 01:02:58,140
De ce o protejezi? Ai spus că nici măcar nu vede sabia.
663
01:02:58,140 --> 01:03:01,010
Doar felicită-mă. ajung să trăiesc mai mult.
664
01:03:01,010 --> 01:03:04,450
Du-te în altă parte și trăiește o viață lungă. Nu pot trăi împreună cu un spiriduș care se amestecă...
665
01:03:04,450 --> 01:03:07,690
- cu viața și moartea mea.
- Există o modalitate ușoară de a vă muta.
666
01:03:07,690 --> 01:03:09,400
Ieșirea este așa.
667
01:03:17,330 --> 01:03:26,410
Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @Viki
668
01:03:30,250 --> 01:03:33,500
♬ Această viață frumoasă ♬
669
01:03:33,500 --> 01:03:39,020
♬ Voi rămâne lângă tine ♬
670
01:03:39,020 --> 01:03:42,120
♬ Această viață frumoasă ♬
671
01:03:42,120 --> 01:03:47,930
♬ Voi sta în spatele tău ♬
672
01:03:47,930 --> 01:03:52,620
♬ Viață frumoasă ♬
673
01:03:52,620 --> 01:03:57,830
♬ Memoria ta, parfumul tău ♬
674
01:03:57,830 --> 01:04:04,430
♬ Dispare unul câte unul ♬
675
01:04:06,010 --> 01:04:09,060
Unni, ești cu toții mari.
676
01:04:09,060 --> 01:04:11,240
De ce te uiți la cărți ca acestea?
677
01:04:16,560 --> 01:04:18,540
Ar trebui să spun că e ca și cum aș verifica antecedentele iubitului meu?
678
01:04:18,540 --> 01:04:20,550
E ca și cum ai căuta prin Facebook-ul lui.
679
01:04:20,550 --> 01:04:23,160
Trebuie să faci toate aceste lucruri când vei fi mare, bine?
680
01:04:23,160 --> 01:04:28,290
Iubitul tău iese în basme? Este un prinț?
681
01:04:28,290 --> 01:04:31,630
Știu. Dacă avea să fie în basme,
682
01:04:31,630 --> 01:04:34,010
nu ar fi frumos dacă ar fi un cavaler în armură strălucitoare?
683
01:04:35,010 --> 01:04:36,260
Ce-i asta, nu?
684
01:04:36,260 --> 01:04:39,420
Asta e mai distractiv. Citește asta.
685
01:04:41,470 --> 01:04:42,500
[Goblin colorat]
686
01:04:43,340 --> 01:04:44,940
Multumesc.
687
01:04:52,840 --> 01:04:55,820
Ce zici după aceea? Te-am întrebat de multe ori după aceea.
688
01:04:55,820 --> 01:04:58,540
Nu a fost nevoie să mă corectez după aceea.
689
01:04:58,540 --> 01:05:03,930
De la început până acum... și chiar și în viitor, nu vei fi mireasa spiridușă.
690
01:05:03,930 --> 01:05:07,390
Doamne... era doar o mătură.
691
01:05:11,350 --> 01:05:14,560
Nici eu nu am de gând să fac asta. O voi arunca.
692
01:05:58,640 --> 01:06:00,570
Deok Hwa, tu...
693
01:06:02,470 --> 01:06:03,830
Unchiule, ai fost aici?
694
01:06:04,830 --> 01:06:07,220
Ai spus că obișnuiai să fumezi și să te lași.
695
01:06:07,220 --> 01:06:10,730
Asta a fost cu atâta timp în urmă. A fost acum 350 de ani, 350 de ani!
696
01:06:10,730 --> 01:06:11,800
Doamne...
697
01:06:12,700 --> 01:06:14,090
Îmi pare rău.
698
01:06:28,830 --> 01:06:30,500
Ce e în neregulă cu el?
699
01:06:33,200 --> 01:06:36,880
E așa de trei ore. E atât de umed aici.
700
01:06:39,420 --> 01:06:41,880
Ce-i cu tine, unchiule pe hol?
701
01:06:53,720 --> 01:06:59,900
Este acesta un nor cumulus? Am venit aici dorind să te întreb asta.
702
01:07:04,100 --> 01:07:08,800
Unchiule, fără ploaie, bine? Cine ar curăța toate astea?
703
01:07:08,800 --> 01:07:11,330
Se pare că se gândește la o femeie.
704
01:07:11,330 --> 01:07:14,550
I-a spus mai mult de trei cuvinte unei femei în 300 de ani.
705
01:07:14,550 --> 01:07:17,790
- Se pare că a rănit-o.
- Ce? ce am facut? Ce?
706
01:07:17,790 --> 01:07:20,540
Bănuiesc că lupta dintre soț și soție nu s-a încheiat prea bine.
707
01:07:20,540 --> 01:07:23,000
— Ne vedem în patru săptămâni. Este ceva de genul asta?
(instanța de divorț)
708
01:07:23,000 --> 01:07:25,710
Uau, ai o iubită, unchiule? E drăguță?
709
01:07:25,710 --> 01:07:28,100
- Are 19 ani.
- Doamne! Wow! E drăguță?
710
01:07:28,100 --> 01:07:32,910
Nu mă gândesc la ea. Mă gândesc la acțiuni. Ce spui în fața unui copil? Hei, tu Grim Reaper!
711
01:07:32,910 --> 01:07:35,990
Sper că nu respingi capacitatea Grim Reaper de a prevedea.
712
01:07:35,990 --> 01:07:38,740
Tu Goblin, care te gândești la o femeie în fața acestui copil...
713
01:07:42,530 --> 01:07:44,120
Ce?
714
01:07:44,120 --> 01:07:46,050
Ce?
715
01:07:46,050 --> 01:07:48,560
Dacă nu ai putut-o prinde, uită. Dar...
716
01:07:48,560 --> 01:07:53,270
dacă o răni, ar trebui să-ți ceri scuze ca un bărbat. De ce stai aici așa?
717
01:07:53,270 --> 01:07:55,940
Deok Hwa, nu știi nimic de când ești încă tânăr.
718
01:07:55,940 --> 01:07:59,190
- Liniște.
- Am vorbit liniştit.
719
01:07:59,190 --> 01:08:01,110
O conversație patetică.
720
01:08:01,110 --> 01:08:05,430
Unchiule pe hol, te rog să fii înțelegător. Mi-e rușine de el oriunde s-ar afla. Îmi cer scuze.
721
01:08:05,430 --> 01:08:08,130
Doar fii bărbat și cere scuze. Fii bărbat!
722
01:08:08,130 --> 01:08:11,790
Ta-da, inel. Ta-da, poșetă. Ta-da, card de credit.
723
01:08:22,800 --> 01:08:24,590
- Unde te duci?
- La supermarket. Tu ce mai faci?
724
01:08:24,590 --> 01:08:28,350
La curățătorie chimică. Aceasta este numai curățare chimică.
725
01:08:28,350 --> 01:08:30,600
- Voi merge primul.
- Munciți din greu.
726
01:08:48,570 --> 01:08:51,720
Ai spus că te duci la supermarket. Acesta este supermarketul?
727
01:08:51,720 --> 01:08:53,620
Ai spus că te duci la curățătorie. Aceasta este curățătorie chimică?
728
01:08:53,620 --> 01:08:55,900
Deci, m-ai urmat? Nici ea nu este aici.
729
01:08:55,900 --> 01:08:58,300
Ea nu este acolo? Ai ucis-o?
730
01:09:00,030 --> 01:09:02,630
E o remarcă foarte grosolană, spiriduș nepăsător.
731
01:09:02,630 --> 01:09:07,850
Să intri în casa cuiva purtând pantofi este mai nepoliticos, nebunul Grim Reaper.
732
01:09:07,850 --> 01:09:10,400
- Unde este ea?
- Nu ai ucis-o?
733
01:09:12,600 --> 01:09:14,730
I-ai spus să se miște?
734
01:09:14,730 --> 01:09:16,630
Am venit aici să-i spun să se miște, dar s-a mutat singură.
735
01:09:16,630 --> 01:09:18,590
Crezi că nu o pot găsi doar pentru că s-a mutat?
736
01:09:18,590 --> 01:09:22,070
Da, n-ai putut-o găsi timp de zece ani.
737
01:09:22,070 --> 01:09:25,120
După cum văd eu, nu o vei găsi chiar dacă nu s-a mișcat.
738
01:09:27,610 --> 01:09:30,540
Deci, unde s-a mutat?
739
01:09:30,540 --> 01:09:32,730
Știi, nu? Unde este ea?
740
01:09:51,040 --> 01:09:53,320
E în regulă.
741
01:09:54,660 --> 01:09:59,810
Am dormit doar acolo. Nu e ca și cum ar fi fost adevărata mea casă.
742
01:10:17,220 --> 01:10:19,240
Scuzați-mă.
743
01:10:24,700 --> 01:10:26,640
Nu aici.
744
01:10:29,340 --> 01:10:31,220
Nu aici.
745
01:10:35,960 --> 01:10:37,700
Hei.
746
01:10:39,490 --> 01:10:40,700
Mă vezi, nu?
747
01:10:40,700 --> 01:10:43,260
Da, te văd. te vad foarte bine.
748
01:10:43,260 --> 01:10:45,480
Să vorbim.
749
01:10:48,210 --> 01:10:50,610
- Unde s-a dus?
- Hei.
750
01:10:52,660 --> 01:10:55,330
Mă sperii.
751
01:10:55,330 --> 01:10:59,830
- De ce ești așa deodată?
- Ai spus că eram mireasa spiridușă data trecută.
752
01:10:59,830 --> 01:11:01,350
De ce ai făcut asta?
753
01:11:01,350 --> 01:11:05,900
Oh, asta. Am auzit-o de la bunica cu dialect.
754
01:11:06,820 --> 01:11:09,120
Așa cum văd eu,
755
01:11:09,120 --> 01:11:14,590
a salvat-o după ce i-a văzut chipul. Mama ta arăta bine.
756
01:11:14,590 --> 01:11:16,590
Deci...
757
01:11:16,590 --> 01:11:23,380
așa, ea era pe moarte, apoi i-a revenit brusc respirația.
758
01:11:24,880 --> 01:11:27,880
În mijlocul iernii, flori de cireș!
759
01:11:27,880 --> 01:11:33,300
Flori de cireș cădeau și era atât de uimitor.
760
01:11:33,300 --> 01:11:35,400
Vrei să spui că spiridușul ne-a salvat pe mama și pe mine?
761
01:11:35,400 --> 01:11:40,970
Da, sunt destul de sigur că tu și mama ta trebuia să muriți în ziua aceea.
762
01:11:40,970 --> 01:11:46,700
Mai târziu a venit Grim Reaper. Nu a primit nimic.
763
01:11:46,700 --> 01:11:50,280
Așa că, în cele din urmă, și-a salvat propria mireasă.
764
01:11:50,280 --> 01:11:52,660
Atât de romantic.
765
01:11:52,660 --> 01:11:56,120
Ceea ce a spus domnul ăsta a fost adevărat.
766
01:11:58,870 --> 01:12:02,280
Nu am avut dreptul să-l urăsc de la început.
767
01:12:02,280 --> 01:12:05,430
Dacă n-ar fi fost spiriduș, nu m-aș fi născut.
768
01:12:05,430 --> 01:12:09,540
Și n-aș mai avea amintiri despre cum am trăit cu mama până la 9 ani.
769
01:12:09,540 --> 01:12:11,330
Te-ai supărat...?
770
01:12:11,330 --> 01:12:14,850
La spiriduș? Chiar rău?
771
01:12:17,250 --> 01:12:19,170
ce fac acum?
772
01:12:19,170 --> 01:12:21,260
Ce zici
773
01:12:22,800 --> 01:12:24,830
doar vii cu mine?
774
01:12:24,830 --> 01:12:28,370
Ce vrei să spui, ce să fac? Trebuie să te căsătorești cu spiridușul.
775
01:12:34,510 --> 01:12:37,730
Aici.
776
01:12:56,170 --> 01:12:57,680
[barbecuță cafenea Olive Chicken]
777
01:12:57,680 --> 01:12:59,620
[Grătar cu timp parțial Ji Eun Tak]
778
01:13:04,230 --> 01:13:08,830
Scuză-mă. Există aici un angajat cu normă parțială numit Eun Tak.
779
01:13:16,610 --> 01:13:17,790
Oh, Doamne.
780
01:13:17,790 --> 01:13:19,990
Bun venit. Luați loc oriunde.
781
01:13:19,990 --> 01:13:24,020
Nu. Nu sunt client, așa că spune-i proprietarului să ajungă aici.
782
01:13:24,020 --> 01:13:27,120
- Repede. mă grăbesc.
- Atunci vorbește în grabă.
783
01:13:27,120 --> 01:13:29,810
Această doamnă este proprietara.
784
01:13:29,810 --> 01:13:32,630
Oh... tu ești proprietarul?
785
01:13:34,370 --> 01:13:37,300
Sunt mătușa lui Eun Tak.
786
01:13:37,300 --> 01:13:43,710
De la cine ai primit permisiunea să lucreze aici pe scumpa mea nepoată?
787
01:13:43,710 --> 01:13:46,490
Nu părea prețioasă.
788
01:13:46,490 --> 01:13:49,200
- Ce?
- Știi "Sa Go Mu Tak?" (pe nimeni de care să depind)
789
01:13:49,200 --> 01:13:50,730
Ea este asta.
790
01:13:50,730 --> 01:13:53,100
Ce vrei să spui? Niște Tak?
791
01:13:53,100 --> 01:13:54,930
Ea este Ji Eun Tak. A spus că ea era asta?
792
01:13:54,930 --> 01:13:59,220
E în regulă. Nici eu nu știam așa că am căutat-o pe internet.
793
01:13:59,220 --> 01:14:02,720
Această doamnă... De ce vorbești cu mine informal (ban mal)?
794
01:14:02,720 --> 01:14:06,210
Corect? Urăsc oamenii care comandă doar jumătate de pui (ban ma ri).
795
01:14:06,210 --> 01:14:07,480
Puiul trebuie comandat întreg.
796
01:14:07,480 --> 01:14:09,210
De ce târfa asta nebună...
797
01:14:09,210 --> 01:14:13,820
Știi, mătușa lui Eun Tak, scumpa ta nepoată ar trebui să fie la școală în acest moment.
798
01:14:13,820 --> 01:14:15,100
De ce ai venit aici?
799
01:14:15,100 --> 01:14:17,800
Am încercat de mai multe ori la școală,
800
01:14:17,800 --> 01:14:20,850
dar sunt prea mulți oameni acolo. Așa că cooperați.
801
01:14:20,850 --> 01:14:25,320
Sunt doar îngrijorat pentru că a fugit de acasă.
802
01:14:25,320 --> 01:14:29,080
Hei! Îți asumi responsabilitatea dacă ea se rătăcește?
803
01:14:29,080 --> 01:14:32,080
Voi sta aici ca și cum aș fi inexistent. Deci nu-ți face griji pentru mine.
804
01:14:32,080 --> 01:14:35,590
Oppa, a trecut ceva timp.
805
01:14:35,590 --> 01:14:37,870
Mă descurc.
806
01:14:37,870 --> 01:14:44,240
Cu excepția acestei doamne, care trebuie să creadă că am o inimă bună pentru că arăt bine,
807
01:14:44,240 --> 01:14:46,930
chiar ma deranjeaza.
808
01:14:46,930 --> 01:14:49,860
- Târfa aia.
- Oppa, mai bătuți oamenii?
809
01:14:49,860 --> 01:14:53,640
Nu te simți vinovat că bati o femeie? Egalitatea de gen?
810
01:14:53,640 --> 01:14:55,460
Nu poți trăi așa.
811
01:14:55,460 --> 01:14:57,700
Ce? Ești pe drum?
812
01:14:57,700 --> 01:14:58,940
Adresa este...
813
01:14:58,940 --> 01:15:02,350
eu plec! Plec! Vedea?
814
01:15:02,350 --> 01:15:06,040
Plec!
815
01:15:07,000 --> 01:15:10,580
Despre ce vorbesti? ce faci? Dialectul tău este oribil.
816
01:15:10,580 --> 01:15:14,120
stiu. Tocmai am încercat.
817
01:15:14,120 --> 01:15:16,870
Te descurci bine? la revedere.
818
01:15:21,590 --> 01:15:24,060
Doamne, ce târfă nebună.
819
01:15:24,060 --> 01:15:28,280
Fata asta, așteaptă până te găsesc.
820
01:15:33,740 --> 01:15:38,560
De ce să vii până la mine acasă? Eram pe cale să te sun.
821
01:15:38,560 --> 01:15:40,660
Uite. Vedea?
822
01:15:40,660 --> 01:15:45,750
Împrumutații trăiesc mai liniștiți decât creditorii.
823
01:15:45,750 --> 01:15:50,330
Crezi că am venit până aici pentru că aveam gaze rămase?
824
01:15:50,330 --> 01:15:53,480
Ți-am spus că voi plăti înapoi de îndată ce voi găsi carnetul de bancă.
825
01:15:53,480 --> 01:15:57,850
Fata asta a fugit de acasă. Asta mă pune într-o situație dificilă.
826
01:15:57,850 --> 01:16:03,290
Nu răspunzi la apelurile mele. Asta mă pune într-o situație dificilă.
827
01:16:03,290 --> 01:16:10,330
Mi-am adus chiar și mașina. Hai să facem o vizită într-un munte frumos, Ahjumma.
828
01:16:11,610 --> 01:16:15,750
I-Dacă mi se întâmplă ceva, nu-ți vei primi banii.
829
01:16:15,750 --> 01:16:20,350
Tutorul ei legal sunt eu!
830
01:16:23,000 --> 01:16:26,760
Doar capcana ei este vie.
831
01:16:26,760 --> 01:16:29,880
De cât timp vorbești despre acei bani de asigurări?
832
01:16:29,880 --> 01:16:32,330
Există bani de asigurare?
833
01:16:32,330 --> 01:16:33,760
Există.
834
01:16:33,760 --> 01:16:37,640
Mama ei avea asigurarea pentru copii și
835
01:16:37,640 --> 01:16:42,120
o asigurare de viață pe care a plătit-o timp de 8 ani de parcă știa că va muri.
836
01:16:42,120 --> 01:16:44,280
Este vorba despre 150.000 de dolari!
837
01:16:44,280 --> 01:16:50,360
Dar cartea bancară continuă să dispară. O reedez și tot dispare. Mă înnebunește!
838
01:16:50,360 --> 01:16:54,110
E adevărat. Fata aia o are.
839
01:16:54,110 --> 01:16:56,010
Sunt sigur.
840
01:16:57,790 --> 01:17:01,930
La ce școală ai spus că merge?
841
01:17:07,460 --> 01:17:13,120
[Hei. Am nevoie de 30 de dolari. Vă voi plăti înapoi săptămâna viitoare. Înapoi la mine]
842
01:17:24,950 --> 01:17:28,500
Student, unde mergi?
843
01:17:28,500 --> 01:17:29,890
Cine eşti tu?
844
01:17:29,890 --> 01:17:33,000
De ce ai fugit de acasă? Este periculos.
845
01:17:33,000 --> 01:17:35,070
De ce îmi faci asta?
846
01:17:35,070 --> 01:17:39,390
- De ce ești...
- Mătușa ta este foarte îngrijorată. Intră!
847
01:17:50,430 --> 01:17:57,600
sunt curios. Pentru a închiria această casă pentru 20 de ani, trebuie să fi costat destul de mult. De unde ai acea sumă mare de bani?
848
01:17:58,510 --> 01:18:02,750
Oamenii care se ocupă de înmormântare au pus bani pe coș pentru morți,
849
01:18:02,750 --> 01:18:08,160
ca morții să poată plăti călătoria peste râu către viața de apoi. L-am salvat de 300 de ani.
850
01:18:08,160 --> 01:18:10,590
Deci crezi că aș putea renunța la casa asta sau nu?
851
01:18:10,590 --> 01:18:14,080
Wow. A trecut ceva vreme când am auzit termenul „economisire de bani”.
852
01:18:14,080 --> 01:18:17,650
Am o mulțime de aur și bani.
853
01:18:17,650 --> 01:18:20,150
Ai nevoie de piper?
854
01:18:22,350 --> 01:18:24,880
Tu nu înveți, nu?
855
01:18:39,230 --> 01:18:42,870
A fost o farfurie de la Ludovic al 14-lea!
856
01:19:19,900 --> 01:19:21,220
Pune furculita jos.
857
01:19:21,220 --> 01:19:23,420
Pune cuțitul jos mai întâi.
858
01:19:30,560 --> 01:19:33,870
chiar nu stiu. Chiar nu am carnetul bancar.
859
01:19:33,870 --> 01:19:35,440
Mătușa mea o are.
860
01:19:35,440 --> 01:19:39,160
Mătușa ta spune că o ai și tu spui că mătușa ta o are.
861
01:19:39,160 --> 01:19:42,400
Atunci unul dintre voi minte.
862
01:19:42,400 --> 01:19:44,560
Corect?
863
01:19:44,560 --> 01:19:48,040
Fata asta!
864
01:19:54,890 --> 01:19:59,740
Ce? Chiar vrei să mergi la asta?
865
01:20:04,720 --> 01:20:08,180
Student, suntem foarte nerăbdători.
866
01:20:08,180 --> 01:20:10,880
Știi unde se îndreaptă această mașină?
867
01:20:10,880 --> 01:20:15,920
O studentă merge într-un loc atât de îndepărtat și ce se întâmplă cu ea...
868
01:20:15,920 --> 01:20:19,700
ai fi văzut-o mult și la televizor.
869
01:20:19,700 --> 01:20:23,130
Carte bancară. Unde ai ascuns carnetul bancar?
870
01:20:23,130 --> 01:20:28,460
chiar nu stiu. De ce îmi faci asta când mătușa mea este cea care are datoria?
871
01:20:28,460 --> 01:20:31,890
Lasă-mă afară! Daca nu o sa te raportez!
872
01:20:31,890 --> 01:20:37,320
Raport? Eu sunt cel care ar trebui să te raporteze!
873
01:20:38,190 --> 01:20:40,600
Hei, prostule, conduci drept!
874
01:20:40,600 --> 01:20:43,380
- Hyung.
- Ce?
- Acolo.
875
01:21:59,250 --> 01:22:13,890
Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @Viki
876
01:22:21,450 --> 01:22:25,900
Previzualizare
877
01:22:25,900 --> 01:22:29,390
Domnule, vă mulțumesc că m-ați salvat!
878
01:22:29,390 --> 01:22:32,480
Spune-i asta domnului Grim Reaper și pentru mine.
879
01:22:36,060 --> 01:22:39,870
Deci ce ar trebui să văd exact?
880
01:22:39,870 --> 01:22:43,280
Nu știu unde este. Ea nu mă sună.
881
01:22:43,280 --> 01:22:45,060
Ea nu sună, așa că nu o pot găsi.
882
01:22:45,060 --> 01:22:47,750
Bănuiesc că m-am gândit la tine. Scurt.
883
01:22:47,750 --> 01:22:49,160
Promite-mi un lucru.
884
01:22:49,160 --> 01:22:50,560
Ce promisiune?
885
01:22:50,560 --> 01:22:53,670
Că nu o vei lua după ce plec eu.
886
01:22:54,920 --> 01:22:57,800
Pentru a-și lua rămas bun.
887
01:22:59,760 --> 01:23:02,630
Mâine plec.
888
02:05:27,240 --> 02:05:31,920
Inima mea a fost într-o mișcare pendulară amețitoare de la cer la pământ.
889
02:05:31,920 --> 02:05:37,870
Trimit lovituri. A fost prima dragoste.
890
02:05:37,870 --> 02:05:42,270
Numai mireasa spiridușă va trage sabia.
891
02:05:57,320 --> 02:05:59,750
Scris de Kim Eun Sook
892
02:05:59,750 --> 02:06:02,810
Produs de Lee Eung Bok
893
02:06:03,910 --> 02:06:05,630
Un blestem romantic
894
02:06:05,630 --> 02:06:08,560
Un destin fatal
895
02:06:08,560 --> 02:06:10,210
[ Ultima podoabă din 2016 ]
896
02:06:10,210 --> 02:06:12,390
[ dramă de la a zecea aniversare tvN ]